Matheus Guménin Barreto 
É poeta e tradutor brasileiro (Cuiabá, 1992), editor da revista Ruído Manifesto. É autor dos livros A máquina de carregar nadas (7Letras, 2017), Poemas em torno do chão & Primeiros poemas (Carlini & Caniato, 2018) e Mesmo que seja noite (Corsário-Satã, 2020). Publica livro novo em 2022 pela editora Corsário-Satã. Doutorando na área de Língua e Literatura Alemãs da Universidade de São Paulo com passagens pela Universidade de Leipzig, pela Universidade de Salzburg e pela Universidade de Heidelberg. 

​

（马代伍斯·古门宁·巴海铎）巴西诗人、翻译，1992年生于库亚巴市。《明显噪音》杂志的编辑。 著有《空载机器》（7Letras出版，2017年），《地板上的诗和最早的诗》（Carlini & Caniato出版，2018年），《即使是夜晚》(Corsário-Satã出版, 2020年)。在2022年，Corsário-Satã出版社也为其出版了新书。正在攻读圣保罗大学德语语言和文学专业的博士学位，在莱比锡大学、萨尔茨堡大学和海德堡大学也有学习经历。